Il nostro curriculum

Il seguente curriculum non è esaustivo di tutte le nostre esperienze.

• Date (da – a): Dicembre 2016 – Gennaio 2017.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Andrea Volterrani
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso l’Università di Roma “Tor Vergata”, Dipartimento di Ingegneria dell’Impresa “Mario Lucertini”
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Giugno 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv. Giovanni Leone
• Tipo di azienda o settore: Partner presso Associazione Professionale Avv. F. Taglioretti E Associati.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Aprile 2016 – Gennaio 2017.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Cristina Mele
• Tipo di azienda o settore: Professore ordinario presso l’Università di Napoli “Federico II”, Dipartimento di Economia, Management, Istituzioni
• Tipo di impiego: traduttore e revisore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione e revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Febbraio-Aprile 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Niccolò Guicciardini
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso l’Università degli Studi di Bergamo.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Febbraio 2016; Giugno 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Arch. Matteo Sintini
• Tipo di azienda o settore: Professore a contratto presso la Scuola di Ingegneria e Architettura dell’Università degli Studi di Bologna.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Gennaio-Febbraio 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Gianluigi Marcazzan
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Consiglio per la ricerca in agricoltura e l’analisi dell’economia agraria, Unità di Ricerca di Apicoltura e Bachicoltura.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2015 – Luglio 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Gabriele Troilo
• Tipo di azienda o settore: professore associato presso l’Università Bocconi.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: trascrizione e revisione di interviste nell’ambito di un progetto di ricerca internazionale.

• Date (da – a): Ottobre 2015 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: The Good Life, Edizioni Ideat Italia http://www.thegoodlife.fr/it/
• Tipo di azienda o settore: Rivista francese di tendenza, collaboriamo con la sua redazione italiana.
• Tipo di impiego: traduttore e revisore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione e revisione dei destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Giacomo Di Gennaro
• Tipo di azienda o settore: Professore Associato confermato presso Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Napoli Federico II.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Settembre 2015; Maggio 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Avv. Fabrizio Panza
• Tipo di azienda o settore: professore associato presso il Dipartimento di Studi aziendali e giusprivatistici dell’Università degli Studi di Bari.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Agosto-Settembre 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Mauro Ferrari, Dott. Michele Marconi
• Tipo di azienda o settore: Professore Ordinario presso il Dipartimento di Ricerca Traslazionale e delle Nuove Tecnologie in Medicina e Chirurgia.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Luglio-Dicembre 2015; Febbraio-Giugno 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Caterina Lorenzi
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso l’Università di Roma “Tor Vergata”.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Luglio 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Sig.ra Sara Macchi
• Tipo di azienda o settore: laureanda.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici.

• Date (da – a): Maggio 2015; Luglio-Agosto 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Ruth Videsott
• Tipo di azienda o settore: ricercatrice presso la Libera Università di Bolzano.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Gennaio 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Guido Biffi Gentili, Ing. Cosimo Ignesti
• Tipo di azienda o settore: Professore ordinario presso il Dipartimento di Ingegneria dell’informazione dell’Università degli studi di Firenze
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Dicembre 2014 – Gennaio 2015; Gennaio 2015 – Febbraio 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Monica Stoppini
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso il Dipartimento di Medicina Molecolare dell’Università degli studi di Pavia
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Dicembre 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Dino Martellato
• Tipo di azienda o settore: Docente a contratto presso l’Università di Ca’ Foscari Venezia
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre – Dicembre 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott. Mattia Martini
• Tipo di azienda o settore: Assegnista di ricerca presso il Dipartimento di sociologia e ricerca sociale dell’Università di Milano Bicocca
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2014; Marzo-Aprile 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Epoca ricerca s.r.l.
• Tipo di azienda o settore: Epoca nasce nel 2007 come spin-off accademico dell’Università di Modena e Reggio Emilia dedicandosi alla dematerializzazione di prodotti e servizi e alla digitalizzazione dei processi di realtà pubbliche e private. Grazie all’esperienza maturata nella realizzazione di sistemi software in ambito enterprise e mobile, e nella stretta partnership con il mondo accademico, Epoca mette a disposizione le proprie competenze tecnologiche e metodologiche per l’ideazione e la progettazione di soluzioni innovative rivolte a imprese e pubbliche amministrazioni.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi per progetti di gara Consip.

• Date (da – a): Novembre 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott.ssa Valentina Lunardini
• Tipo di azienda o settore: Assegnista presso l’Università degli Studi di Bologna, Dipartimento di filologia classica e italianistica.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2014; Dicembre 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Gabriele Pozzato
• Tipo di azienda o settore: Professore Associato presso l’Università di Trieste, Dipartimento Scienze Mediche, Chirurgiche e della Salute.
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Elena Viti
• Tipo di azienda o settore: Docente a contratto presso l’Università La Sapienza di Roma. Docente di Propedeutica della Danza, di Metodologia e Tecnica della Propedeutica e Metodologia e Tecnica della Danza Educativa presso l’Accademia Nazionale di Danza di Roma.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Settembre 2014; Settembre 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Pietro Mario Carlozzi
• Tipo di azienda o settore: Permanent Researcher presso l’Institute of Ecosystem Study del CNR, Sesto Fiorentino
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Agosto – Settembre 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Salvatore Di Piazza
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università di Palermo
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “L’uomo retorico. Cultura, ragione, azione”, Milano, Mimesis. Il libro traduce l’opera di Emmanuelle Damblon “L’Homme rhétorique. Culture, raison, action”, Paris, Editions du Cerf, coll. “Humanites”, 2013.

• Date (da – a): Settembre 2014; Novembre 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Catia Giaconi
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Scienze della formazione, dei beni culturali e del turismo dell’Università di Macerata
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Agosto 2014; Ottobre 2014; Novembre 2014; Settembre 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Brunella Casalini
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso il Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali dell’Università di Firenze
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Giugno 2014; Luglio 2014; Novembre 2014; Giugno 2015; Luglio 2015.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Gian Carlo Cerruti
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso il Dipartimento di Culture, Politica e Società dell’Università di Torino
• Tipo di impiego: traduttore e revisore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione e revisione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Marzo – Giugno 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Sandra Meissa
• Tipo di azienda o settore: scrittrice
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo di narrativa destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Marzo – Aprile 2014; Luglio – Agosto 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Patrizia Moretti
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Medicina dell’Università di Perugia
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Marzo 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Rosario De Iulio
• Tipo di azienda o settore: Professore Incaricato di Geografia Politico-Economica presso l’Università degli Studi della Tuscia e Professore Incaricato di Geografia dello Sport presso l’Università degli Studi Foro Italico di Roma
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Febbraio 2014; Marzo 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott.ssa Giuseppina Carrà, Dott. Iuri Peri, Dott. Alessandro Scuderi
• Tipo di azienda o settore: DiGeSA, Università degli Studi di Catania
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi scientifici destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Febbraio 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Sergio Severino
• Tipo di azienda o settore: Professore associato e Direttore del corso di studi di Sociologia presso l’Università di Enna Kore
• Tipo di impiego: consulente editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Gennaio 2014 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv. Paolo De Martinis
• Tipo di azienda o settore: È stato docente di Diritto Privato presso la Facoltà di Economia dell’Università degli Studi di Bergamo;  attualmente membro dell’Unione Internazionale del Notariato (U.I.N.L), organizzazione non governativa costituita per promuovere, coordinare e sviluppare la funzione e l’attività Notarile nel mondo intero, con lo scopo finale di migliorare il servizio per privati ed imprese. Membro del consiglio direttivo dell’Istituto Italiano per il Diritto delle Costruzioni e degli Appalti (Italian Society for Contruction Law, in breve ISCL), associazione senza scopo di lucro con sede a Milano il cui scopo principale è la promozione, in Italia e in Europa, dello studio dell’appalto pubblico e privato, del diritto dell’edilizia e delle costruzioni.
• Tipo di impiego: revisore
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Gennaio 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Adolfo Braga
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso Università di Teramo, Dipartimento di Studi Giuridici Comparati Internazionali ed Europei
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre – Dicembre 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Silvano Corbella, Prof.ssa Cristina Florio
• Tipo di azienda o settore: Università di Verona, Dipartimento di Economia Aziendale
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Maria Rosaria Alfano
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Economia della Seconda Università di Napoli
• Tipo di impiego: traduttore
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Vasco d’Agnese
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso il Dipartimento di Psicologia dell’Università di Napoli
• Tipo di impiego: consulente editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre 2013 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Paolo Debertolis per il “SB Research Group”
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso l’Università di Trieste; il “SB Research Group” è un progetto universitario multidisciplinare dell’Università di Trieste e del Politecnico di Milano (http://www.sbresearchgroup.eu)
• Tipo di impiego: consulente editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Agosto 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Piergiorgio Gamba
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Pediatria dell’Università di Padova
• Tipo di impiego: consulente editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Luglio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Fabio Quassoli
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso il Dipartimento di Sociologia e Ricerca sociale dell’Università di Milano Bicocca
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Giugno – Luglio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Riccardo Dalla Negra e Prof. Alessandro Ippoliti
• Tipo di azienda o settore: il Prof. Dalla Negra è ordinario presso il Dipartimento di Architettura dell’Università di Ferrara e il Prof. Ippoliti è associato presso il Dipartimento di Architettura dell’Università di Ferrara
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Giugno 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Elisa Romano
• Tipo di azienda o settore: Ordinario presso il Dipartimento di Scienze dell’Antichità dell’Università di Pavia
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Giugno 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Elisa Giunchi
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore confermato presso Dipartimento di studi internazionali, giuridici e storico-politici dell’Università di Milano
• Tipo di impiego: consulente editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di un testo.

• Date (da – a): Giugno 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Stefano Paveri-Fontana
• Tipo di azienda o settore: Ordinario presso il Dipartimento di Matematica “Federigo Enriques” dell’Università di Milano
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo.

• Date (da – a): Maggio 2013 – Giugno 2013; Aprile 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv. Marco A. Quiroz Vitale
• Tipo di azienda o settore: Avvocato presso Studio BMQ avv. Beratto e altri STP di Milano
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi.

• Date (da – a): Aprile 2013 – Giugno 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Luca Guizzardi
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Scienze per la Qualità della Vita dell’Università di Bologna
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione destinata alla pubblicazione su rivista.

• Date (da – a): Aprile 2013 – Maggio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv.
Dario Covucci
• Tipo di azienda o settore: Avvocato presso lo studio legale Bonelli erede Pappalardo di Milano
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi.

• Date (da – a): Aprile 2013 – Maggio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.
Daniele Vicoli
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore confermato presso il Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università di Bologna
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “Critical Aspects on the Italian Features Concerning “Negotiated Justice””.

• Date (da – a): Febbraio 2013 – Aprile 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Matteo Troilo
• Tipo di azienda o settore: Scuola di Economia, Management e Statistica dell’Università di Bologna
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione del testo “Da luogo della memoria a luogo turistico. Il Vittoriano di Roma”.

• Date (da – a): Febbraio 2013 – Aprile 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott.
Emanuele Bonomi
• Tipo di azienda o settore: Istituto Storico germanico di Roma, Sezione Storia della Musica
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione del testo “Tолько пляшут да гуляют, только песни и вино. [“Just dances and merry-making, songs and wine”] Personification of National Identity in Serov’s The Power of the Devil”.

• Date (da – a): Marzo 2013 – Aprile 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott.ssa 
Marialuisa Dell’Atti
• Tipo di azienda o settore: Università del Salento, Dipartimento dei scienze sociali e della comunicazione.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di un testo scientifico destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Febbraio 2013 – Marzo 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. 
Stefano Ulliana
• Tipo di azienda o settore: Professore presso la Scuola Media Statale Cisterna – Sedegliano.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione del testo “Fasi e momenti della speculazione hegeliana. L’insegnamento della filosofia. Elementi di didattica”.

• Date (da – a): Febbraio 2013; Maggio – Giugno 2015; Luglio 2015; Dicembre 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa 
Marta Picchi
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università di Firenze.
• Tipo di impiego: consulenza editoriale 

• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi destinati alla pubblicazione

• Date (da – a): Gennaio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Associazione Nazionale dei Difensori Civici Italiani
• Tipo di azienda o settore: unica Associazione dei Difensori Civici
• Tipo di impiego: consulenza redazionale
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi per utilizzo di “Civicrazia”, coalizione di Associazioni.

• Date (da – a): Dicembre 2012 – Gennaio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott.ssa Giulia Salvo
• Tipo di azienda o settore: afferente all’Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Beni Culturali: archeologia, storia dell’arte, del cinema e della musica.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione del testo “Parole che si fanno immagini, immagini che divengono parole: Filostrato Maggiore e il repertorio funerario”.

• Date (da – a): Dicembre 2012 – Gennaio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott. Gianpaolo Di Costanzo, Dott.ssa Stefania Ferraro
• Tipo di azienda o settore: gli autori collaborano alla cattedra di Sociologia generale dell’Università degli studi Suor Orsola Benincasa di Napoli
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione del testo “Landscraped: Waste management and demographic government in Campania”.

• Date (da – a): Dicembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Barbara Bogoni
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Dipartimento di Progettazione dell’Architettura del Politecnico di Milano.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2012 – Dicembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott.ssa Michela Salvioni
• Tipo di azienda o settore: medico chirurgo, specialista in Pediatria presso la Clinica Pediatrica dell’Ospedale S.Paolo, Università di Milano.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2012 ; Gennaio 2013 – Aprile 2013.

• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Marina Mizzau

• Tipo di azienda o settore: professore ordinario di Psicologia della comunicazione presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell’università di Bologna.

• Tipo di impiego: traduzione 

• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2012; Gennaio 2013.

• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott. Mario Romano

• Tipo di azienda o settore: medico chirurgo presso l’Istituto Clinico Humaitas di Milano. Il Dott. Romano è referente per varie riviste internazionali, tra cui: British Journal of Ophthalmology, Retina Journal, Graefe’s Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology, Current Drug Target, Clinical Ophthalmology.

• Tipo di impiego: traduzione 

• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Novembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Angelo d’Orsi
• Tipo di azienda o settore: Professore ordinario presso il Dipartimento di Studi storici dell’Università degli Studi di Torino.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre – Dicembre 2012; Marzo 2013; Aprile 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Vincenzo Baglieri
• Tipo di azienda o settore: Assistant professor di Economia e gestione delle imprese presso l’Università Bocconi e direttore dell’Area Produzione e Tecnologia della Scuola di Direzione Aziendale. Visiting professor presso la University of San Paolo, San Paolo, Brasile.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre 2012 – Novembre 2102; Marzo 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Giovanna Alfonzetti
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso il Dipartimento di Scienze umanistiche dell’Università di Catania.
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: correzione delle bozze e adeguamento della bibliografia a norme editoriali di un testo destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre 2012 – Novembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Gianluca Mainino
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore confermato di Diritto romano presso il Dipartimento di Diritto romano, storia e filosofia del diritto dell’Università di Pavia.
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: trasposizione di un file PDF in Word e adeguamento a norme editoriali di un testo destinato alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre 2012; Dicembre 2012.

• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Roberto Scarciglia

• Tipo di azienda o settore: Ordinario del Dipartimento di Scienze politiche e sociali dell’Università di Trieste 

• Tipo di impiego: traduzione 

• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Settembre 2012 – Ottobre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Anita Gramigna
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore del Dipartimento di Scienze Umane dell’Università di Ferrara
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Settembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Fabrizio Angelo Pennacchietti
• Tipo di azienda o settore: Professore emerito dell’Università di Torino, socio corrispondente dell’Accademia delle Scienze di Torino e membro dell’Akademio Internacia de la Sciencoj
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Settembre 2012 – Ottobre 2012; Settembre 2013; Maggio 2014.; Aprile 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Avv. Enrico Caterini

• Tipo di azienda o settore: Professore Ordinario e Direttore del Dipartimento di Scienze Giuridiche dell’Università della Calabria

• Tipo di impiego: traduzione 

• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Settembre 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Fiammetta Ricci
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore confermato presso l’Università di Teramo
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: correzione delle bozze e adeguamento alle norme editoriali dei testi “Immagini, immaginario e potere” e “Corpo reale e corpo immaginato”.

• Date (da – a): Agosto 2012; Dicembre 2012 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Eleonora Bilotta
• Tipo di azienda o settore: Professore Ordinario presso l’Università della Calabria
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di articoli in inglese destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Agosto 2012 – Febbraio 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Luigi Perissinotto
• Tipo di azienda o settore: Professore Ordinario e Direttore del Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali dell’Università Ca’ Foscari di Venezia
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: adeguamento alle norme editoriali Palgrave Macmillan del testo “Wittgenstein and Plato”, composizione indice analitico e indice dei termini greci.

• Date (da – a): Agosto 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Paolo Rosasco
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore presso il Politecnico di Torino
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione del testo “Action C7”.

• Date (da – a): Luglio 2012 – Aprile 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Silvia Ronchey
• Tipo di azienda o settore: Professore associato presso l’Università di Siena
• Tipo di impiego: consulenza editoriale
• Principali mansioni e responsabilità: trascrizione ed editing di interventi in occasioni pubbliche; richiesta liberatorie per immagini presenti in scritti destinati alla pubblicazione; controllo, correzione e inserimento dati per le pagine docenti U-GOV, MIUR, Academia, Google Scholar; ricerca, controllo, catalogazione e archiviazione di materiale fotografico, sia cartaceo che digitale, destinato ad un progetto di esposizione musiva.

• Date (da – a): Luglio 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Pina Puntillo
• Tipo di azienda o settore: Ricercatore di economia aziendale presso Il Dipartimento di Scienze Aziendali dell’Università della Calabria.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione di due paper destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Luglio 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Silvano Tagliagambe, Dott. Angelo Malinconico
• Tipo di azienda o settore: Il Prof. Tagliagambe è professore ordinario di Filosofia della Scienza presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università La Sapienza di Roma. Il Dott. Malinconico è docente a contratto presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università Cattolica del Sacro Cuore.
• Tipo di impiego: traduzione
• Principali mansioni e responsabilità: traduzione dall’italiano all’inglese di un estratto del testo “Pauli e Jung”.

• Date (da – a): Luglio 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Ines Ciolli
• Tipo di azienda o settore: Ricercatrice confermata di Diritto costituzionale presso il Dipartimento di Scienza Giuridiche dell’Università “La Sapienza” di Roma
• Tipo di impiego: consulenza editing 
• Principali mansioni e responsabilità: revisione dei testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Maggio 2012 – Giugno 2012; Ottobre 2012; Gennaio 2013 – Marzo 2013; Maggio 2013; Settembre 2013; Ottobre 2013.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv. Prof. Sergio Pignataro

• Tipo di azienda o settore: avvocato a Bari.

• Tipo di impiego: consulente editing 

• Principali mansioni e responsabilità: revisione dei testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Maggio 2012 – Giugno 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof.ssa Valeria Paola Babini
• Tipo di azienda o settore: professore associato confermato presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Bologna
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione e adeguamento alle norme editoriali dei testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Marzo 2012; Ottobre 2012; Febbraio – Marzo 2013; Maggio 2013; Aprile – Maggio 2014; Novembre – Dicembre 2014; Giugno – Luglio 2016.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Avv. Mario Tocci
• Tipo di azienda o settore: Avvocato e cultore della materia presso la Cattedra di Diritto Privato della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università Statale degli Studi della Calabria.
• Tipo di impiego: consulente editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione dei testi “Mediazione del trading”, “Mediazione della locazione”, “3152 Real Decreto-legge 5/2012, del 5 marzo, sulla mediazione nelle cause civili e mercantili”. Revisione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Marzo 2012 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Philanthropy Centro Studi – Università di Bologna – Piazzale della Vittoria 15 – 47121 Forlì
• Tipo di azienda o settore: centro di studi universitari
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: editing di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Febbraio 2012 – in corso.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Agenzia Editoriale Bozze Rapide, via Zanaboni 12, Podenzano (PC)
• Tipo di azienda o settore: agenzia editoriale e letteraria
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: editing di testi di narrativa e di saggistica.

• Date (da – a): Febbraio 2012.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Alfredo Valvo
• Tipo di azienda o settore: Ordinario di Storia Romana presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione della nuova edizione del testo di Werner Jaeger “Cristianesimo primitivo e paideia greca” che il Prof. Valvo cura per Bompiani.

• Date (da – a): Dicembre 2011 – Ottobre 2012; Febbraio 2013.

• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Daniele Naviglio

• Tipo di azienda o settore: ricercatore presso l’Università Federico II di Napoli

• Tipo di impiego: consulenza editing 

• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “L’invecchiamento di vini, grappe e distillati”. Composizione di testi destinati al web. Revisione di testi destinati alla pubblicazione.

• Date (da – a): Ottobre 2011.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott. Enrico Toti
• Tipo di azienda o settore: ricercatore e avvocato
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione della seconda parte del testo “Elementi del Diritto Cinese”.

• Date (da – a): Settembre 2010 – Giugno 2011.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Prof. Cristian Preda, Dott.ssa Sorina Soare
• Tipo di azienda o settore: il Prof. Cristian Preda è parlamentare europeo e politologo di fama mondiale, la Dott.ssa Soare è una ricercatrice universitaria
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “Il Regime, i partiti e il sistema politico in Romania”.

• Date (da – a): Luglio 2010 – Settembre 2010.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Kunsthalle Wien
• Tipo di azienda o settore: Museo di arte moderna
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “Economia e gestione dei musei”.

• Date (da – a): Ottobre 2008.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Pacifico Gammella
• Tipo di azienda o settore: scrittore
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione del testo “Filosofia neurocomunicativa. La logica della realtà”.

• Date (da – a): Novembre 2007 – Giugno 2009.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: “Bottega editoriale Srl”, Via Alessandro Volta, Rende (Cs)
• Tipo di azienda o settore: servizi editoriali, comunicazione, giornalismo.
• Tipo di impiego: collaboratrice esterna
• Principali mansioni e responsabilità: correzione di articoli ed elaborazione di recensioni per la testata “Bottega scriptamanent”.

• Date (da – a): Ottobre 2005 – Gennaio 2014.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro: Dott. Giuseppe Boscarello
• Tipo di azienda o settore: assegnista di ricerca presso l’Università degli Studi di Catania.
• Tipo di impiego: consulenza editing
• Principali mansioni e responsabilità: revisione di testi destinati alla pubblicazione.

Annunci

2 risposte a Il nostro curriculum

  1. Gino ha detto:

    Credo che l’opera di editing non sia necessaria, ma indispensabile e uno scrittore che voglia presentarsi dignitosamente al pubblico dei potenziali lettori, non può che avvalersene. Ma consentitemi di osservare che rivedere lo stile narrativo (meno quello saggistico) di un autore è un problema molto diverso, che, se così posso dire, esula dal normale compito di editing, potendo alterare le modalità espressive del narratore. Se il testo risulta ad occhi esperti come i vostri così carente da richiedere interventi non minimi è chiaro che si è davanti ad uno scrittore che non ha completato gli studi o di un genio che rivoluziona la normale prosa del Paese.
    Sebbene in qualche modo é intuibile il vostro giudizio, sarei lieto se voleste illuminarmi sul punto. Grazie per l’attenzione.

    • giulia7costa ha detto:

      Il rispetto per le scelte stilistiche di un autore, quale che sia la tipologia di testo, narrativo e scientifico, è sacrosanto, qualsiasi nostro intervento parte da questo presupposto. Ciò non toglie che si possa agire, e agire in profondità, rispettando lo stile narrativo di chi si rivolge a noi. La punteggiatura, ad esempio, può essere usata in maniera soggettiva ma una virgola che separa il soggetto dal verbo è sempre e comunque un errore. Un autore può scegliere (ed è stato fatto, dalla Prof.ssa Pina Lalli di Bologna) di ribellarsi alla norma che vuole l’uso del pronome maschile nel plurale, può scegliere di usare più diffusamente i pronomi femminili e se lo fa correttamente non può, non deve essere corretto.
      A livello di contenuti, possiamo dare suggerimenti ma l’ultima parola è sempre dell’autore. Ciò che noi possiamo fare notare sono le incongruenze, le sviste, l’utilizzo di termini non appropriati: per esempio, se un autore ambienta la sua storia negli anni ’80 in Italia non dovrebbe attribuire ai suoi personaggi un massiccio uso del telefono cellulare, perché non erano ancora diffusi come lo sono adesso.
      Possiamo suggerire l’approfondimento di un personaggio, di un aspetto della vicenda, ma è l’autore a decidere. Possiamo discutere, ragionare, illustrare, argomentare ma l’ultima parola è sempre dell’autore. La nostra mentalità si concretizza nel nostro modo di lavorare su un testo: usiamo le revisioni ed i commenti, così che l’autore sia libero di scegliere, sempre, se accettare o rifiutare il nostro suggerimento.
      Se avesse ancora dei dubbi, ci contatti pure.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...