Correzione di bozze o editing?

Come fare a comprendere qual è il servizio di cui realmente il testo necessita? Innanzitutto, sia che si scriva in inglese che in italiano, bisogna essere consapevoli delle proprie capacità. Inoltre, tanto più l’obiettivo che si vuole raggiungere con il proprio testo è alto, tanto più il lavoro da fare sullo scritto dovrà essere accurato e meticoloso.

Se si è convinti che il proprio testo sia già di buon livello e non necessiti di interventi strutturali, il servizio consigliato è la  correzione delle bozze. Vengono corretti i refusi e vengono segnalati all’autore asperità e incoerenze. Si interviene inoltre sullo stile redazionale, vale a dire sull’aspetto formale del testo, e si danno suggerimenti sullo stile letterario scelto dall’autore.

Un livello successivo di revisione del testo è l’editing. Il servizio assicura la correzione dei refusi, la segnalazione di eventuali incoerenze sia nei passaggi logici del discorso quanto nella trama di un romanzo, il suggerimento di espressioni più appropriate dal punto di vista linguistico, la realizzazione di un testo chiaro, scorrevole e coerente dal punto di vista formale.

Inoltre, ci sono testi che prima di essere tradotti necessitano di un’accurata revisione linguistica. Ciò perché i problemi che un testo può avere risultano amplificati nella traduzione. Non risolverli, nella nostra esperienza, si traduce sempre con un rigetto del testo e la richiesta di “migliorare la lingua”. Un evento spiacevole, che può essere facilmente evitato con un editing mirato. Segnaleremo agli autori quando sarà necessario intervenire sul testo prima della traduzione. Se tale consiglio rimarrà inascoltato e, dopo avere effettuato la traduzione richiesta, il testo sarà rinviato per “migliorare la lingua”, si applicherà ad esso la tariffa per l’editing in inglese indicata nella pagina “Servizi e tariffe”. L’autore dovrà pagare due volte un servizio che poteva pagare una. È dunque importante scegliere con attenzione il servizio da chiedere per ottenere il miglior risultato possibile.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...